Pistol slapper blues
_____________________

Auteur-compositeur Blind Boy Fuller 
Interprète Rory Gallagher (1972)
Sur l'album "Live in Europe"

I'm gonna do a song now by Blind Boy Fuller, 
recorded way back in 1920-something or other. 
This is a song called Pistol Slapper Blues. 
I hope you enjoy it.

Well, I'd know my dog anywhere I hear him bark
Well, I'd know my rider if I seen her in the dark
Ain't it cold with your mother when you say you don't love me?
Well, that's alright, woman, you're gonna need my help someday

You didn't say you didn't love me when you where stretched out across my bed
You're drinkin' moonshine whiskey and talkin' all outta your head
Ain't but two kinda people in this world that I can't stand
Well, that's a lyin' woman and a cheatin', knockin' man, yeah

We'll I feel like slappin' my pistol in your face
I'm gonna let the graveyard be your restin' place
Well, I'd know my dog anywhere I hear him bark
I'd know my rider, if I'd seen her in the dark


Je vais vous jouer une chanson de Blind Boy Fuller, 
enregistrée il y a bien longtemps, dans les années 1920. 
Elle s'intitule « Pistol Slapper Blues ». 
J'espère que vous l'apprécierez.

Eh bien, je reconnaîtrais mon chien n'importe où si je l'entendais aboyer
Eh bien, je reconnaîtrais ma cavalière si je la voyais dans le noir
N'est-ce pas cruel de la part de ta mère de dire que tu ne m'aimes pas ?
Eh bien, ce n'est pas grave, femme, tu auras besoin de mon aide un jour

Tu ne disais pas que tu ne m'aimais pas quand tu étais allongée sur mon lit
Tu bois du whisky de contrebande et tu dis n'importe quoi
Il n'y a que deux types de personnes dans ce monde que je ne supporte pas
Eh bien, c'est une femme qui ment et un homme infidèle et violent, ouais

J'ai envie de te mettre mon pistolet sous le nez
Je vais faire du cimetière ton lieu de repos
Eh bien, je reconnaîtrais mon chien n'importe où si je l'entendais aboyer
Je reconnaîtrais ma cavalière si je la voyais dans le noir